店舗受取(Pik up in store)をご希望の方は必ず配送方法【店舗受取】を選択してください。次回の店舗受取日は12/16.17.23.24日を予定しております。



about Leather

 

Lille og Stor のレザー商品は革本来の姿を楽しんで頂くため傷やシワ、色ムラを含んだ部位も商品として製造しております。

なぜそんなコトをしているのか。。。

それは、革本来の特性を最大限に活かし,ありのままの姿で道具として活躍させることが革に対するLille og Storなりのリスペクトだと考えたからです。

 

普段何気なく使っている革小物にも実はストーリーが隠れています。 

大量生産されるレザー製品の多くは一般的に傷やシワを避けるために拘った部位のみを使用したり、

何らかの加工(分厚いお化粧)が行われ、傷などもめだたない均一な革を作り上げるわけです。

全てが同等のクオリティをめざして大量生産するのだから当然だと思います。

 

食用として命いただいた動物の「皮」をなめすことによって産まれる副産物。

それが「革」です。

人間同様で牛だって生涯で何度も怪我するし、シミやシワだってもっている。

一つ一つ全てが違っていて当たり前だと思います。

同じ製品だけれども、一つとして同じモノはありません。

そう考えれば特別な愛着が湧いてきます。

丈夫な素材ですが、擦り切れたり、劣化したり、時には腐ったりもするモノです。

次々に産まれる副産物を丁寧に利用し、様々な形で使用し続けることがいただいた命への供養になる気がします。

Lille og Storはプロダクトを通して生産から廃棄に至るまで、改めて大切な存在への理解と感謝をしたいと考えております。

 

使い続ける経年変化によって艶が出て色の深みが増します。

つまり、ピカピカ状態の商品はまだまだ進化の途中です。

ユーザーの手によって変化を続けるアイテムこそが唯一無二の存在となります。

是非、あなただけの革小物を手にしてください。

 

 ご理解のうえLille og Storの商品をお求めいただけますと幸いです。

 

About our leather

At Lille og Stor, we use natural cowhides with scratches, wrinkles or uneven colors as they are. Why do we do this? Because we consider it our way to show respect for the materials by creating everyday tools with their original textures.

Here is a little story about leather production around us: many mass-produced leather items are often made with selected parts with no scratches and wrinkles, or they get processed (what we call "thick makeup") to turn into perfect uniformity. So yes, all the products have the same look and quality — that's mass production. 

Leather is a by-product made after cattle were consumed as food, after they got injured and developed wrinkles countless times in nature like us humans. Each one of them is unique, no two pieces are identical. We feel a charm in it. 

Although they are robust but sometimes worn out, deteriorated or decayed, we are trying to keep using the gift in various ways as much as possible, appreciating the lives and nature. We understand and respect the natural cycle through making things, from production to waste. 

The leather deepens its color with use over time, meaning a brand-new item is still on its way to making progress into a unique creation. And you are the one who grows it. 

We hope you understand our thoughts on the nature of cowhides when choosing our products.